Si i quajnë cigaret në Mbretërinë e Bashkuar? Është më interesante nga ç’mendoni!

Kur dëgjon dikë të thotë "Ke cigare?" në rrugët e Londrës, mos më keqkupto, kjo nuk është fyerje - ata thjesht po të pyesin nëse ke cigare. Në Mbretërinë e Bashkuar, ka shumë emra të ndryshëm për cigaret. Raste të ndryshme, mosha të ndryshme dhe madje edhe rrethe të ndryshme shoqërore kanë "emrat e tyre ekskluzivë".

Sot do të flasim për emrat interesantë të cigareve në Mbretërinë e Bashkuar dhe historitë që fshihen pas këtyre fjalëve. Nëse jeni të interesuar për kulturën, zhargonin ose shprehjen gjuhësore britanike, nuk duhet ta humbisni këtë artikull!

1. WSi i quajnë cigaret nëUKEmri formal: Cigare – një emër standard i përdorur në të gjithë botën

Pavarësisht se në cilin vend flitet anglisht, shprehja “cigarettes” është më standarde dhe formale. Në Mbretërinë e Bashkuar, kjo fjalë përdoret në raportet e medias, dokumentet zyrtare, etiketat e dyqaneve dhe tekstet ligjore.

Në jetën e përditshme, nëse shkoni në një dyqan ushqimesh të gatshme për të blerë cigare, nuk do të gaboni kurrë nëse thoni "Një pako cigare, ju lutem". Ky është një emër neutral dhe i pranuar gjerësisht, pa dallim moshe, identiteti apo rajoni.

2. WSi i quajnë cigaret nëUKFjalë të zakonshme në gjuhën e folur: Fags – gjuha më autentike britanike e duhanpirësve

Nëse ka një fjalë që përfaqëson më së miri “kulturën britanike të duhanpirësve”, ajo duhet të jetë “Fag”. Në Mbretërinë e Bashkuar, “fag” është një nga shprehjet më të zakonshme të zhargonit për cigaret. Për shembull:

"A ke ndonjë cigare?"

"Do të dal për të pirë duhan."

Fjala “fag” ka një nuancë të fortë të kulturës britanike të rrugës dhe shpesh përdoret në komunikimin informal midis miqve. Megjithatë, duhet theksuar se në Shtetet e Bashkuara, “fag” është një term fyes, prandaj kini kujdes kur e përdorni në komunikimin ndërkufitar.

Këshilla: Në Mbretërinë e Bashkuar, edhe pushimet për cigare quhen "pushime për duhan".

3. WSi i quajnë cigaret nëUKMiqësore dhe e gjallë: Ciggies – Shprehja “Ciggies” e përshtatshme për raste të qeta

Dëshironi ta shprehni më butësisht dhe me shaka? Atëherë provoni shprehjen “Ciggies”. Është një shkurtim i lezetshëm i fjalës “cigarette” dhe përdoret shpesh në biseda të qeta dhe miqësore me pak intimitet dhe ngrohtësi.

Për shembull:

"Po dal jashtë për një cigare."

"A ke një cigare rezervë?"

 Kjo fjalë është më e zakonshme tek të rinjtë dhe gratë, dhe shprehja është më e butë dhe e lezetshme, e përshtatshme për raste që nuk janë aq "të tymosura".

4.WSi i quajnë cigaret nëUKEmra të modës së vjetër: Katrorë dhe Tab – zhargon i humbur në kohë

Edhe pse nuk përdoret zakonisht tani, mund t’i dëgjoni ende fjalët “Katros” ose “Skeda” në disa pjesë të Mbretërisë së Bashkuar ose midis të moshuarve.

“Katrat”: Ky emër u shfaq për herë të parë pas Luftës së Dytë Botërore dhe përdoret kryesisht për të përshkruar cigaret në kuti, që do të thotë “kuti cigaresh katrore”;

“Tabs”: shfaqet kryesisht në verilindje të Anglisë dhe është një zhargon tipik rajonal.

Edhe pse këto fjalë tingëllojnë paksa retro, ekzistenca e tyre pasqyron diversitetin dhe karakteristikat rajonale të gjuhës dhe kulturës britanike.

Këshilla: Në Yorkshire ose Newcastle, mund të hasni edhe një plak që thotë "tabs". Mos u habitni, ai thjesht po ju pyet nëse keni cigare.

5. WSi i quajnë cigaret nëUKPërtej gjuhës: ngjyrat kulturore të zbuluara pas këtyre emrave

Emrat e cigareve që britanikët përdorin nuk janë vetëm diversitet gjuhësor, por pasqyrojnë edhe ndryshimet në klasën shoqërore, identitetin, rajonin dhe prejardhjen kulturore.

“Cigarette” është një shprehje standarde, që pasqyron formalitetin dhe normat;

“Fags” ka një ngjyrë të kulturës së rrugës dhe është i afërt me klasën punëtore;

“Ciggies” është lojërore dhe e relaksuar, dhe është më popullore në mesin e të rinjve;

“Tabs” / “Squares” është një mikrokozmos i thekseve rajonale dhe kulturës së grupit të të moshuarve.

Ky është sharmi i gjuhës britanike – e njëjta gjë ka emra të ndryshëm në grupe të ndryshme njerëzish, dhe gjuha ndryshon me kohën, vendin dhe marrëdhëniet shoqërore.

6. WSi i quajnë cigaret nëUKSugjerime përdorimi: Zgjidhni terma të ndryshëm për raste të ndryshme

Nëse planifikoni të udhëtoni në Mbretërinë e Bashkuar, të studioni jashtë vendit ose të komunikoni me klientë britanikë, do të jetë shumë e dobishme të kuptoni këto emra. Ja disa sugjerime:

WSi i quajnë cigaret nëUKPërfundim: Një cigare fsheh edhe shijen e gjuhës dhe kulturës

Edhe pse emri i cigareve është i vogël, ai është një mikrokozmos i stilit gjuhësor të shoqërisë britanike. Do të zbuloni se nga "fags" te "ciggies", çdo fjalë ka kontekstin e saj shoqëror, sfondin kulturor dhe madje edhe shijen e kohës. Nëse jeni të ndjeshëm ndaj gjuhës ose dëshironi të keni një kuptim më të thellë të jetës lokale në Mbretërinë e Bashkuar, të mbani mend këto zhargone mund të jetë më praktike nga sa mendoni.

 Herën tjetër që dëgjoni “Ke një cigare?” në një cep rruge në Londër, mund të buzëqeshni dhe të përgjigjeni: “Po, shoku. Ja ku e keni.” – Ky nuk është vetëm një bashkëveprim shoqëror, por edhe fillimi i një shkëmbimi kulturor.

 Nëse doni të dini më shumë rreth zhargonit britanik, ndryshimeve kulturore në vendet anglishtfolëse ose trendeve të paketimit të duhanit në tregun ndërkombëtar, ju lutem lini një mesazh ose abonohuni në blogun tim. Le të vazhdojmë të zbulojmë gjëra të reja në udhëtimin e gjuhës dhe kulturës!